“生存还是毁灭”这一句出自莎士比亚的经典悲剧《哈姆雷特》（Hamlet），是剧中主人公哈姆雷特在独白中说出的著名台词。原文为：

"To be, or not to be: that is the question."

这句台词出现在第三幕第一场，是哈姆雷特内心挣扎与哲学思考的集中体现。他面对父亲的死亡、母亲的改嫁、国家的动荡以及自身复仇的使命，陷入了深深的痛苦与迷茫之中。

原文节选（英文）：

> "To be, or not to be: that is the question:

> Whether 'tis nobler in the mind to suffer

> The slings and arrows of outrageous fortune,

> Or to take arms against a sea of troubles,

> And by opposing end them? To die: to sleep—

> No more; and by a sleep to say we end

> The heart-ache, and the thousand natural shocks

> That flesh is heir to. 'Tis a consummation

> Devoutly to be wished. Yet the dread of something after death,"

这段独白不仅仅是哈姆雷特对生死问题的探讨，更是他对人生意义、命运安排以及道德责任的深刻反思。他质问自己，是继续忍受生活的苦难，还是勇敢地反抗命运，哪怕面临未知的后果。

中文翻译（意译）：

> “生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题：

> 是默默忍受命运暴虐的毒箭，

> 还是挺身反抗人世间的无涯苦难，

> 通过斗争把它们扫除？死去；沉睡；

> 那就是一切了。也许这就是解脱，

> 但在这沉睡之中，我们是否还会做梦？”

深层含义

这句话之所以成为经典，是因为它触及了人类共同的情感体验——对生命意义的追问，对痛苦的承受，以及对未来的不确定感。哈姆雷特的犹豫和矛盾，象征着每一个个体在面对重大抉择时的内心挣扎。

无论是在文学、哲学，还是现代心理学中，“生存还是毁灭”都成为了探讨人性、存在主义与心理困境的重要符号。

如果你正在寻找这篇经典的原文或相关分析，可以进一步查阅《哈姆雷特》全剧文本，或者参考权威的文学评论与解读。