《伊犁凿井》是一篇记录古代在伊犁地区进行凿井工程的历史文献,内容主要描述了当时人们如何克服自然环境的困难,在干旱缺水的地区寻找水源、修建水井的过程。文章语言朴实,叙事清晰,展现了古人智慧与坚韧的精神。
以下是《伊犁凿井》的全文翻译:
《伊犁凿井》原文:
伊犁之地,地势高寒,水脉稀少,居民多苦于饮水之难。每遇旱季,田畴干裂,牲畜渴毙,民不聊生。遂有贤者倡议凿井,以解民困。
众人闻之,皆曰:“此非易事也。土石坚硬,深不可测,若不得泉源,则徒劳无功。”然贤者不惧,率众而行,择地而掘。
初掘数尺,皆为黄土,未见水痕。众人疑之,欲罢。贤者曰:“天不负人,必有其机。”遂继续深挖,日复一日,不辞辛劳。
忽一日,土中渗出微水,众人喜极,遂加力挖掘,水势渐增,终成一井。井水清冽,甘甜可饮,远近之人皆来取水,欢声雷动。
自此,伊犁之民得以安居乐业,田畴得润,牲畜得养,地方渐兴。后人感念贤者之功,遂立碑记之,以志其德。
译文:
伊犁这个地方,地势高寒,地下水源稀少,百姓常常为饮水问题所困扰。每逢干旱季节,田地干裂,牲畜因缺水而死亡,人民生活艰难。
于是有贤能之人提出要开凿水井,以解决百姓的饮水难题。
大家听后都说:“这可不是一件容易的事。这里的土壤和岩石坚硬,挖掘深度难以预测,如果找不到水源,那就会白费力气。”但这位贤者并不畏惧,带领大家开始行动,选择合适的地点进行挖掘。
起初挖了几尺,都是黄土,没有发现水的迹象。大家都感到怀疑,想要放弃。贤者却说:“上天不会辜负人,一定会有转机。”于是他继续坚持挖掘,日复一日,毫不懈怠。
有一天,泥土中开始渗出一点点水,大家非常高兴,于是更加努力地挖掘,水势逐渐增大,最终形成了一口井。井水清澈甘甜,可供饮用,周围的人纷纷前来取水,欢呼雀跃。
从此以后,伊犁的百姓过上了安定的生活,农田得到灌溉,牲畜也有了水源,地方逐渐繁荣起来。后人为了纪念这位贤者的功劳,特地立碑记载此事,以表彰他的德行。
结语:
《伊犁凿井》不仅是一篇关于水利建设的记载,更是一种精神的体现。它告诉我们,面对困境时,只要坚定信念、持之以恒,就一定能找到出路。这种精神在今天依然具有重要的现实意义。