《世说新语》是中国古代一部记录人物言行和奇闻轶事的经典著作，其中《任诞》篇主要记载了一些放达不拘、行为怪异但又颇具才情的人物故事。以下是其中五则的现代汉语译文：

一、王徽之雪夜访戴逵

原文：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴！”

译文：王徽之住在山阴县，一天夜晚下起了大雪，他醒来后打开窗户，吩咐倒酒。看到四周一片洁白，心中有所触动，于是起身徘徊，并吟诵左思的《招隐诗》。忽然想起了好友戴逵。当时戴逵正在剡县，王徽之立刻在深夜乘坐小船前往。经过一夜的航行才到达，到了戴逵家门口却并未进去便返回了。有人问他为何如此，王徽之回答说：“我原本是乘着兴致而去的，现在兴致已经消尽，自然要回来，何必一定要见到戴逵呢？”

二、刘伶纵酒放达

原文：刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中。人见讥之，伶曰：“天地为栋宇，屋室为裈衣，何为见怪！”

译文：刘伶常常放纵自己饮酒，有时甚至脱掉衣服赤身裸体待在家中。有人看见后嘲笑他，刘伶却说：“天地就像我的房子，房屋就是我的裤子，你们为什么觉得奇怪呢？”

三、阮籍醉眼观礼

原文：阮公邻家妇有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫察知之，无恚意。其妻请杀之，夫曰：“彼至慎之人，必不相害。”

译文：阮籍家隔壁有一位美貌的女子，在门前卖酒。阮籍与王安丰经常到她那里喝酒。有一次阮籍喝醉了，就躺在那位女子身旁睡觉。女子的丈夫发现了这件事，却没有生气。他的妻子请求丈夫杀了阮籍，丈夫却说：“他是一个非常谨慎的人，一定不会做出伤害别人的事情。”

四、山涛嗜酒如命

原文：山公与嵇、阮共酣饮，沉醉归家，仆射府吏迎候于门外。山公曰：“今日饮如何？”吏答：“甚佳。”山公笑曰：“然则今日之事，非我独醉也。”

译文：山涛与嵇康、阮籍一起痛饮，喝得酩酊大醉回家。仆射府的官吏们在门外迎接。山涛问道：“今天喝得怎么样？”官吏回答说：“非常好。”山涛笑着说：“既然这样，那么今天的事情，并不是只有我一个人喝醉了。”

五、王戎嗜好金钱

原文：王戎有好李，卖之，恐人得种，恒钻其核。人以其贵，亦不敢取种。

译文：王戎家有一片优质的李树，他将李子拿去售卖，唯恐别人得到种子回去种植，因此总是事先将李核钻破。因为李子价格昂贵，人们也不敢取种子回去尝试种植。

这些故事不仅展现了魏晋时期名士们的独特个性与生活方式，同时也反映了那个时代人们对自由精神和个人价值的追求。