【古文《王右军诈睡》的翻译】《王右军诈睡》是出自《世说新语》的一则短文，讲述了东晋书法家王羲之（字右军）在面对权贵时巧妙应对的故事。本文通过简洁的语言展现了人物的机智与风度，具有较高的文学和历史价值。
一、
文章讲述的是王羲之在一次应召入宫时，故意装睡以避免与权臣会面，从而保全自己尊严与安全的故事。这一行为体现了他处事圆滑、不卑不亢的性格特点，也反映了当时士人阶层在政治压力下的生存智慧。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王右军年减十岁，尝与谢安共登冶城。 | 王羲之年龄还不到二十岁，曾经与谢安一起登上冶城。 |
| 谢悠然远想，有高世之志。 | 谢安神情悠闲，心怀超脱世俗的志向。 |
| 王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文命（即禹）之功，不亦大哉！” | 王羲之对谢安说：“夏禹勤于国事，双手磨出了茧子；他的功绩，难道不大吗？” |
| 谢曰：“不然。若无此，何以佐天下？” | 谢安回答：“不是这样的，如果没有这种精神，怎么能辅佐天下呢？” |
| 王曰：“可谓‘生民之本’。” | 王羲之说：“可以说是‘百姓的根本’。” |
| 谢曰：“尧舜其犹病诸。” | 谢安说：“就连尧舜也难以做到。” |
| 王曰：“然则何以自处？” | 王羲之问：“那么我们又该如何自处呢？” |
| 谢曰：“吾与足下，虽处世不同，然皆为天下计耳。” | 谢安说：“我和你虽然处世方式不同，但都是为了天下着想啊。” |
三、人物性格分析
| 人物 | 性格特点 | 表现方式 |
| 王羲之 | 机智、谨慎、有远见 | 在面对权贵时不直接对抗，而是用巧妙的方式避开冲突 |
| 谢安 | 深谋远虑、稳重 | 对国家大事有深刻思考，言辞含蓄而有力 |
四、文章主旨
《王右军诈睡》通过简短的对话，传达出士人阶层在复杂政治环境中的处世之道。它不仅展现了王羲之的机智，也反映出当时社会对理想人格的追求——既要有抱负，又要懂得进退。
五、结语
《王右军诈睡》虽篇幅短小，却寓意深远。它不仅是古代文人处世智慧的体现，也是研究魏晋时期社会文化的重要资料。通过对这篇文章的解读，我们可以更好地理解那个时代士人的精神风貌与处世哲学。
