【孙权喻吕蒙读书文言文翻译及注释】一、文章总结
《孙权喻吕蒙读书》出自《三国志·吴书·吕蒙传》，是记载孙权劝说吕蒙学习的一段历史故事。文中通过孙权对吕蒙的劝导，体现了古代君主重视人才、鼓励学习的思想，也展现了吕蒙从“吴下阿蒙”到“士别三日当刮目相待”的转变过程。这篇文章语言简练，寓意深刻，常被用作劝学的经典文本。
二、原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！” | 孙权对吕蒙说：“你现在身居要职，不能不学习啊！” |
| 蒙辞以军中多务。 | 吕蒙推辞说军中事务繁忙。 |
| 权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。” | 孙权说：“我难道是要你去研究经典成为博士吗？只是应当广泛地阅读，了解过去的事情罢了。” |
| 卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。” | 你说事务多，谁比得上我呢？我常常读书，自己觉得有很大好处。” |
| 蒙乃始就学。 | 吕蒙于是开始学习。 |
| 及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！” | 等到鲁肃经过寻阳，和吕蒙讨论，非常惊讶地说：“你现在的才能和谋略，已经不再是以前的吴下阿蒙了！” |
| 蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！” | 吕蒙说：“士人分别三天，就应该用新的眼光看待他，大哥你怎么这么晚才看出来呢！” |
| 肃遂拜蒙母，结友而别。 | 鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，结为朋友后告别。 |
三、注释说明
| 文言词语 | 注释 |
| 当涂 | 指掌权、当权。 |
| 博士 | 古代官名，专门研究儒家经典的学者。 |
| 涉猎 | 浏览、粗略地阅读。 |
| 见往事 | 了解历史、过去的事件。 |
| 孰若 | 谁比得上。 |
| 大兄 | 对朋友的尊称，相当于“大哥”。 |
| 刮目相待 | 用新的眼光看待。 |
| 结友 | 建立深厚的友谊。 |
四、文章主题与启示
《孙权喻吕蒙读书》不仅是一篇劝学的典范，更是体现古人注重学习、自我提升精神的代表作品。它告诉我们：
- 学习不分早晚：吕蒙虽出身武将，但后来通过努力学习，成为有才之人。
- 贵在坚持：孙权不断劝导，吕蒙最终改变，说明持之以恒的重要性。
- 尊重他人成长：鲁肃对吕蒙的赞赏，体现了对他人的认可与尊重。
五、结语
这篇短文虽短，却蕴含深远道理。它不仅是古代教育思想的体现，也为现代人提供了宝贵的学习经验。无论身处何境，只要肯学，终能有所成就。
