在英语学习中，许多词汇看似相似，但实际意义和使用场景却大相径庭。比如，“borrow”和“lend”这对词，经常让初学者感到困惑。它们都与“借”有关，但表达的角度不同，因此在具体应用时需要格外注意。

Borrow：从别人那里借来

“Borrow”是一个动词，表示某人向他人借用物品或资源，并且暂时拥有这些物品或资源。它强调的是“从别人那里获取”，是从接收者的角度出发的。例如：

- I borrowed a book from the library yesterday.

（我昨天从图书馆借了一本书。）

在这个句子中，“borrow”表明“我”是主动去借东西的人，而书本原本属于图书馆。

Lend：将东西借给别人

相比之下，“lend”也是一个动词，但它强调的是“给予”或“提供”。即某人将自己的物品或资源暂时交给别人使用。它是从给予者的角度来说的。例如：

- My friend lent me his pen because mine was broken.

（我的朋友因为我的笔坏了，于是把他的笔借给了我。）

这里，“lend”表明“我的朋友”是主动提供物品的人，而笔最终被“我”所使用。

核心区别总结

1. 视角不同：

- “Borrow”是从接受方的角度看问题，意思是“借入”。

- “Lend”是从提供方的角度看问题，意思是“借出”。

2. 语法搭配：

- “Borrow sth. from sb.” 是正确的用法，表示“从某人那里借某物”。

- “Lend sth. to sb.” 也是正确的用法，表示“将某物借给某人”。

3. 例句对比：

- He borrowed a car from his neighbor. （他从邻居那里借了一辆车。）

- She lent her car to her neighbor. （她把自己的车借给了邻居。）

小贴士：如何记忆？

如果觉得这两个词容易混淆，可以记住一个简单的口诀：

“Borrow 是‘借’进来的，Lend 是‘借’出去的。”

通过这种方式，无论是日常交流还是写作，都可以快速判断该用哪个词。

结语

虽然“borrow”和“lend”都是关于“借”的概念，但它们的侧重点完全不同。掌握它们的区别不仅有助于提升语言表达的准确性，还能避免因误用而导致的尴尬。下次再遇到类似的情境时，不妨先问问自己：“我是借入者还是借出者？”相信答案会自然而然地浮现出来！