【九方木相马的译文】一、
《九方木相马》出自《庄子·外物》，讲述的是九方皋（或称九方木）为秦穆公相马的故事。这个故事通过九方皋不看外表，只看马的本质和内在品质，说明了“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”的道理。他不被表面的毛色、体形所迷惑，而是专注于马的天赋与能力，最终挑选出千里马。
文章强调了“识人”与“识物”的深层智慧，指出真正的才能往往隐藏在表象之下，需要有眼光和洞察力才能发现。这不仅是对相马技术的描述，更是对识人用人之道的深刻启示。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 齐桓公问于管仲曰：“夫贤者，何以知之？” | 齐桓公问管仲说：“贤能的人，怎么知道他们呢？” |
| 管仲对曰：“以其言，观其行。” | 管仲回答说：“听他怎么说，看他怎么做。” |
| 桓公曰：“然则寡人何以知之？” | 齐桓公说：“那么我怎么知道呢？” |
| 管仲曰：“试之以事，观其志。” | 管仲说：“试着让他做些事，观察他的志向。” |
| 桓公曰：“善！” | 齐桓公说：“好！” |
| 九方皋相马，因其所见，不以其貌。 | 九方皋相马，根据他所看到的，而不是马的外表。 |
| 其所见，若非马也，而实马也。 | 他所看到的，似乎不是马，但实际上就是马。 |
| 秦穆公曰：“吾尝闻之，善相马者，不择其毛色，不拘其体势。” | 秦穆公说：“我曾听说，善于相马的人，不看毛色，不拘泥于体型。” |
| 九方皋之相马也，得其精而忘其粗，在其内而忘其外。 | 九方皋相马时，抓住了它的精华，忘记了它的粗糙；关注内在，忽略了外表。 |
| 今之相马者，皆以形求之，故多失之。 | 现在相马的人，都从外形入手，所以常会出错。 |
三、总结
《九方木相马》不仅是一篇关于相马技巧的文章，更是一种哲学思考。它告诉我们：判断一个人或一件事物，不能只看表面，而应深入本质。九方皋之所以能识得千里马，是因为他具备一种超越表象的洞察力。
这种思想在今天依然具有现实意义。无论是选人、用才，还是看待问题，都需要我们具备“得其精而忘其粗”的智慧，避免被表象所迷惑，真正找到有价值的东西。
