【不期而遇用英语怎么说】在日常交流中，我们常常会遇到一些中文成语或俗语，想要准确地翻译成英文。其中“不期而遇”就是一个常见的表达，常用来形容两个人偶然相遇，没有事先约定。那么，“不期而遇”用英语怎么说呢？下面我们将从不同角度进行总结，并提供一个清晰的表格来展示相关表达方式。
一、
“不期而遇”是一个非常有画面感的成语，意思是“意外地遇见某人”，通常带有一种惊喜或巧合的意味。在英语中，虽然没有完全对应的成语，但可以通过一些短语或句子来表达类似的意思。
以下是几种常见且自然的英文表达方式：
1. Run into someone：这是最常用的说法，表示“偶然遇见某人”。例如：“I ran into an old friend at the supermarket.”（我在超市遇到了一位老朋友。）
2. Come across someone：这个短语也常用于描述偶然遇见某人，语气略带发现的感觉。例如：“I came across my neighbor while walking in the park.”（我在公园散步时遇到了我的邻居。）
3. Meet by chance：强调“偶然相遇”的意思，适用于正式或书面语境。例如：“They met by chance at a conference.”（他们在一次会议上偶然相遇。）
4. Unplanned meeting：指“没有计划的见面”，更偏向于正式或商务场合。例如：“It was an unplanned meeting, but it turned out to be very productive.”（这是一次没有计划的见面，但结果非常有成效。）
5. Unexpected encounter：强调“意外的相遇”，适用于较为正式或文学性的语境。例如：“He had an unexpected encounter with his former teacher.”（他意外地遇到了他的前老师。）
二、相关表达对比表
| 中文表达 | 英文表达 | 使用场景 | 语气/风格 |
| 不期而遇 | Run into someone | 日常口语 | 自然、随意 |
| 不期而遇 | Come across someone | 日常口语 | 带有“发现”意味 |
| 不期而遇 | Meet by chance | 正式或书面语 | 强调偶然性 |
| 不期而遇 | Unplanned meeting | 商务或正式场合 | 客观描述 |
| 不期而遇 | Unexpected encounter | 文学或正式语境 | 强调意外和惊喜 |
三、使用建议
在实际交流中，可以根据具体语境选择合适的表达方式。如果是朋友间的闲聊，推荐使用“run into someone”；如果是写文章或正式场合，可以选择“meet by chance”或“unexpected encounter”。
总之，“不期而遇”在英语中并没有一个完全对等的成语，但通过以上几种表达方式，可以准确传达出“偶然相遇”的含义。希望这份总结能帮助你在学习英语的过程中更加自如地运用这些表达。
