【英语里的regards是请多多关照的意思吗】在日常的英语交流中，很多中文使用者会将“regards”理解为“请多多关照”，尤其是在书信或正式邮件中看到“Best regards”或“Kind regards”时，可能会误以为这是表达“请多关照”的意思。但实际上，“regards”在英语中的含义并不完全等同于“请多多关照”。
以下是对“regards”一词的详细解释和对比分析：
一、总结
| 项目 | 内容 |
| 英语中“regards”的基本含义 | 表示问候、致意，常用于信件结尾 |
| 是否等同于“请多多关照” | 不完全等同，属于不同文化背景下的表达方式 |
| 常见用法 | “Best regards”、“Kind regards”、“Sincerely”等 |
| 中文对应表达 | “此致敬礼”、“顺颂商祺”等 |
| 使用场景 | 正式或半正式的书信、邮件结尾 |
二、详细说明
“Regards”在英语中主要表示“问候”或“致意”，常见于书信或电子邮件的结尾部分，用来礼貌地结束对话。它并不直接表达“请多多关照”这种带有请求或希望对方照顾的含义。
例如：
- Best regards（最好的问候）
- Kind regards（亲切的问候）
- With best wishes（致以最美好的祝愿）
这些表达更接近于中文的“此致敬礼”或“顺颂商祺”，而不是“请多多关照”。后者通常在中文语境中用于初次见面或请求帮助时，带有一定的谦逊和请求意味。
三、文化差异与使用建议
1. 文化背景不同：
在英语国家中，人们更倾向于使用简洁、直接的结尾方式，如“Best regards”或“Sincerely”，而不会像中文那样加入“请多多关照”这类带有请求性质的表达。
2. 正式程度不同：
- “Best regards”适用于大多数正式场合，但不如“Sincerely”那么正式。
- “Kind regards”则更显友好和温和。
3. 避免误解：
如果你希望表达“请多多关照”，可以使用更明确的表达方式，如：
- Please take care of me（请多多关照我）
- I look forward to your assistance（期待您的帮助）
四、结论
“Regards”在英语中并不是“请多多关照”的意思，而是表示问候或致意的礼貌用语。在翻译或使用时，应根据具体语境选择合适的表达方式，避免因文化差异造成误解。
