在考研英语的备考过程中，翻译部分往往是许多考生感到棘手的一个环节。它不仅考察学生的语言理解能力，还涉及对语法结构、词汇运用以及逻辑思维的综合掌握。2011年的考研英语一和二的翻译题目，作为历年真题中的经典内容，至今仍被广泛用于复习和练习。

本次考试中，英语一和英语二的翻译部分虽然在题型设置上略有不同，但都强调了对句子结构的分析能力和对语义的准确把握。英语一的翻译题通常难度较高，注重长难句的处理；而英语二则相对更贴近实际应用，语句较为简洁明了，但同样要求考生具备扎实的语言基础。

以2011年英语一的翻译题为例，原文内容涉及科技与社会发展的关系，语言表达严谨，句式复杂。考生需要在有限的时间内，准确理解句子含义，并用通顺、地道的中文进行转述。这不仅考验考生的词汇量，也对其语法功底提出了较高要求。

对于英语二的考生来说，2011年的翻译题虽然篇幅较短，但依然具有一定的挑战性。题目内容多围绕日常生活或社会现象展开，语言风格更加贴近现实，要求考生在理解的基础上，能够灵活运用所学知识进行表达。

为了更好地应对此类题目，建议考生在平时的学习中，注重积累常见句型和固定搭配，同时加强阅读训练，提高对长难句的理解能力。此外，多做真题练习，熟悉命题思路和答题技巧，也是提升翻译水平的重要途径。

总之，2011年考研英语一和二的翻译题目，不仅是检验学生语言能力的重要工具，也为广大考生提供了宝贵的复习资料。通过认真分析和反复练习，相信每位考生都能在这一部分取得理想的成绩。