首页 > 精选范文 >

《问刘十九》白居易唐诗注释翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《问刘十九》白居易唐诗注释翻译赏析,急!这个问题想破头了,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 17:15:54

《问刘十九》是唐代著名诗人白居易创作的一首五言绝句,虽篇幅短小,却意境深远,情感真挚,展现了诗人对友情的珍视与对生活情趣的追求。这首诗语言朴素自然,却蕴含着浓厚的生活气息和深厚的人情味,是白居易诗歌中极具代表性的作品之一。

一、原文

《问刘十九》

绿蚁新醅酒,

红泥小火炉。

晚来天欲雪,

能饮一杯无?

二、注释

- 绿蚁:指新酿的酒面上浮起的绿色泡沫,因颜色微绿如蚁,故称“绿蚁”。

- 新醅酒:刚刚酿好的酒,未经过滤的酒称为“醅”。

- 红泥:一种红色的泥土,用来制作陶制的火炉。

- 小火炉:即红泥火炉,用于取暖或温酒。

- 晚来天欲雪:傍晚时分,天空似乎要下雪了。

- 能饮一杯无:能否来喝一杯(酒)呢?这是诗人向朋友发出的邀请,语气亲切而含蓄。

三、翻译

新酿的酒上浮着绿色的泡沫,

红泥小火炉正温暖地燃烧着。

傍晚时分,天色阴沉,仿佛要下雪了,

你是否愿意来喝一杯呢?

四、赏析

这首诗以极简的笔触描绘出一幅冬日黄昏的温馨画面。诗人通过“绿蚁新醅酒”与“红泥小火炉”两个意象,营造出一种温暖舒适、充满生活气息的氛围。后两句“晚来天欲雪,能饮一杯无?”则在环境描写的基础上,引出诗人对友人的思念与邀约之情。

全诗没有华丽的辞藻,也没有复杂的结构,却因其真挚的情感与生活的细节而打动人心。它不仅表达了诗人对友情的重视,也体现了他对简单生活的热爱与满足。这种“以小见大”的写法,正是白居易诗歌的一大特色。

此外,“能饮一杯无?”这一问句,既是对友人的邀请,也是一种情感的试探与交流。它让读者感受到诗人内心的柔软与真诚,也让人不禁联想到自己身边那些值得共度时光的朋友。

五、结语

《问刘十九》虽然只有四句,但字字传情,句句入心。它用最朴实的语言,传达出最真挚的情感,展现了白居易诗歌中“通俗易懂、情真意切”的艺术风格。在寒冷的冬日里,这首诗像是一杯温热的酒,暖人心扉,令人回味无穷。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。