2.

在日常交流中，我们常常会遇到一些中文词汇，想要准确地翻译成英文，但又不希望直译显得生硬或不够地道。比如“任性”这个词，听起来简单，但其实背后蕴含的含义可不少。

“任性”在中文里通常指的是一个人做事随心所欲、不考虑后果，或者在情感上比较自我，不太顾及他人的感受。它可以是褒义的，也可以是贬义的，具体要看语境。比如在朋友之间说“你真任性”，可能带点调侃的意味；而在长辈眼中，“任性”可能更偏向负面。

那么，如何用英文表达“任性”呢？常见的翻译有：

- Selfish：强调以自我为中心，不顾他人感受，适合用于负面语境。

- Willful：表示固执己见，不听劝告，常用来形容性格倔强的人。

- Unrestrained：指行为不受约束，比较中性，可以用于描述情绪或行为。

- Impulsive：强调冲动、一时兴起，和“任性”有些相似，但侧重点不同。

- Bossy：有时也用来形容人喜欢控制别人，有点像“任性”的延伸。

不过，这些词虽然都能表达“任性”的一部分意思，但都不完全等同于中文中的“任性”。因此，在实际使用时，最好根据具体语境选择最合适的表达方式。

例如：

- “她太任性了，从来不听别人的建议。”

→ She's too willful to listen to others.

- “别这么任性，要考虑一下后果。”

→ Don't be so selfish; think about the consequences.

此外，有时候中文里的“任性”也可以用更口语化的表达来代替，比如：

- Do your own thing（做自己的事）

- Follow your heart（顺从内心）

这些短语更贴近日常对话，语气也更轻松自然。

总之，“任性”在英文中并没有一个完全对应的单词，需要根据上下文灵活选择。掌握这些表达方式，不仅能让语言更地道，也能帮助我们在跨文化交流中更加得心应手。