【《峨眉山月歌》翻译及赏析】《峨眉山月歌》是唐代诗人李白创作的一首五言绝句，全诗语言简练、意境深远，展现了诗人对自然景色的热爱以及旅途中的情感寄托。这首诗虽短，却蕴含了丰富的意象和情感，历来被人们所传诵。

原诗如下：

> 峨眉山月半轮秋，

> 影入平羌江水流。

> 夜发清溪向三峡，

> 思君不见下渝州。

一、诗意翻译

第一句：

“峨眉山月半轮秋”

意思是：峨眉山上的月亮只有一半露出，正是秋天的夜晚。

第二句：

“影入平羌江水流”

意思是：月影倒映在平羌江中，随着江水缓缓流动。

第三句：

“夜发清溪向三峡”

意思是：夜里从清溪出发，前往三峡方向。

第四句：

“思君不见下渝州”

意思是：思念故人却无法相见，只能顺流而下，来到渝州。

二、诗歌赏析

这首诗以自然景物为背景，描绘了一位旅人在秋夜行舟时的心境变化。全诗共四句，每句五个字，结构紧凑，节奏明快，体现了李白诗风中常见的清新自然与豪放洒脱。

1. 意象丰富，画面感强

诗中“峨眉山月”、“平羌江水”、“清溪”、“三峡”、“渝州”等地理名称，构成了一个完整的空间画面。诗人通过这些具体的地名，将读者带入了一个真实的旅行场景中，仿佛身临其境。

2. 情景交融，情感真挚

诗中“思君不见”一句，表达了诗人对友人的深切思念。这种情感并非直白表达，而是通过自然景物的描写来体现，体现出李白诗歌中“借景抒情”的特点。

3. 语言简练，韵味悠长

全诗仅二十字，却层次分明，情感层层递进。从初见山月，到江水映月，再到夜行远去，最后以“思君不见”收尾，情感由静到动，由景到情，富有节奏感和感染力。

三、艺术特色

- 以小见大：虽然诗句简短，但通过寥寥数语，勾勒出一幅秋夜行舟的画面，表现了诗人内心的情感波动。

- 虚实结合：“山月”、“江水”是实景，“思君不见”则是诗人内心的写照，虚实相生，增强了诗歌的艺术感染力。

- 动静相宜：前两句写静景，后两句写动态，形成鲜明对比，使整首诗富有层次感。

四、结语

《峨眉山月歌》不仅是一首描写自然风光的诗作，更是一首抒发离愁别绪的佳作。它以简练的语言、优美的意境和真挚的情感，打动了无数读者。李白在这首诗中，用最朴素的语言表达了最深刻的情感，充分展现了他作为“诗仙”的艺术才华。