【顾炎武《与友人书》原文及翻译】顾炎武是明末清初著名的学者、思想家和爱国志士，他的文章多以经世致用为宗旨，强调学问应服务于社会。他在《与友人书》中表达了对国家命运的关切以及对朋友的劝勉，语言质朴而富有力量。

原文：

吾尝谓读书之法，当先识字，次辨音，次通义。若不识字，则无以知言；不辨音，则无以正辞；不通义，则无以达理。故曰：“读书百遍，其义自见。”然今之人，往往止于诵读，而不求甚解，此非古人之学也。

夫学之道，贵在自得。若徒记其文，而不知其意，虽能背诵，亦何益哉？昔者颜子问仁，孔子告之曰：“克己复礼为仁。”颜子曰：“请问其目。”孔子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”此非但教人以行，亦所以修其心也。

今之学者，多务虚名，鲜能务实。或好高谈阔论，而不究其本；或专事章句，而不通其旨。此皆失其本矣。吾愿与君共勉，务求真知，不为浮言所惑。

译文：

我曾经说过，读书的方法，首先要认识文字，其次要辨别语音，然后才能理解意义。如果不认识字，就无法理解语言；不懂得语音，就无法正确表达；不理解意义，就无法明白道理。因此说：“读书百遍，其义自见。”然而现在的人，往往只停留在诵读上，却不深入理解，这并不是古人的学习方法。

学习的道理，关键在于自己有所体会。如果只是记住文章的内容，却不知道其中的意思，即使能背诵，又有什么用处呢？从前颜回问什么是“仁”，孔子回答说：“克制自己，使言行合乎礼就是仁。”颜回又问：“请问具体怎么做？”孔子说：“不合礼的不看，不合礼的不听，不合礼的不说，不合礼的不做。”这不仅是教导人们如何行动，也是为了修养内心。

如今的学者，大多追求虚名，很少注重实际。有的人喜欢高谈阔论，却不探究根本；有的人只专注于文字的解释，却不懂得文章的主旨。这些都是失去了学习的根本。我希望与您一起共勉，追求真正的知识，不被浮夸的言论所迷惑。

结语：

顾炎武的《与友人书》不仅是一篇关于学习方法的文章，更是一种对现实社会的反思。他呼吁人们回归本质，重视实践与思考，而非流于表面。这篇文章至今仍具有深刻的现实意义，值得我们细细品味与借鉴。