【小石城山记原文及翻译】《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写小石城山的自然景色，抒发了作者对自然的热爱与对人生境遇的感慨。全文语言简练、意境深远，具有极高的文学价值。

原文：

自西山之南十里，有山曰小石城。其势峭然，若城郭然。余尝游焉，见其奇石叠嶂，林木葱郁，溪水潺潺，幽深清冷，非尘世所常见也。其上多异草，下多怪石，人迹罕至，鸟兽不闻。余独坐其巅，望远山如黛，白云如练，心旷神怡，不知身在何地。

或曰：“此山虽小，然其形似城，故名‘小石城’。”余以为不然。夫山者，天地之骨也；石者，山之筋也。此山虽小，而其质坚，其形奇，其气清，非寻常之山可比也。吾尝思之：天地之间，万物皆有其性，山亦然。此山之奇，岂非天工之所造乎？

呜呼！吾生逢乱世，志不得伸，寄情山水，聊以自慰。然山川虽美，终不能解吾心中之郁结。愿后人览此记，知吾心之所向，亦知此山之奇，不可轻视也。

翻译：

从西山往南走十里，有一座山叫做小石城。它的形状高耸挺拔，像一座城池一样。我曾经游览过这里，看到那里的奇石层层叠叠，树林茂密，溪水缓缓流淌，环境幽静寒冷，不是人间常见的景象。山顶上有许多奇异的花草，山脚下则布满了怪石，很少有人来，连鸟兽的声音都听不到。我独自坐在山顶上，远望群山如墨色，白云如绸带，心情开阔愉快，仿佛置身于另一个世界。

有人说：“这座山虽然不大，但形状像城，所以叫‘小石城’。”我认为并非如此。山是天地的骨骼，石头是山的筋骨。这座山虽然小，但它的质地坚硬，形状奇特，气息清新，绝非普通的山可以相比。我常常思考：天地之间，万物都有自己的本性，山也是如此。这座山的奇特，难道不是大自然的杰作吗？

唉！我生活在动荡的时代，抱负无法施展，只能寄托于山水之间，以此来安慰自己。然而，即使山川再美，也无法解除我心中的忧愁。希望后来的人读到这篇记，能了解我的心意，也能知道这座山的奇特之处，不要轻易忽视它。

作者简介：

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。他因参与王叔文的政治改革失败，被贬至永州，在此期间创作了著名的“永州八记”，包括《小石城山记》等作品。他的文章风格清新自然，情感真挚，常借景抒情，表达对现实的不满和对理想的追求。