【郦生陆贾列传原文及翻译】《郦生陆贾列传》是《史记》中的一篇人物列传，主要记载了秦末汉初两位重要谋士——郦食其（lì yì jī）和陆贾的生平事迹。他们虽非武将，却在政治、外交上发挥了重要作用，对刘邦建立汉朝起到了关键作用。
一、
本传主要讲述了：
1. 郦食其：出身平民，以才学闻名，曾劝说刘邦攻下陈留，后因劝降齐王田广失败被杀。
2. 陆贾：汉初儒者，多次奉命出使诸侯，宣扬汉朝威德，协助刘邦稳定天下。
3. 两人共同点：都以言辞为武器，善于游说，是汉初“文人谋士”的代表。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郦生，沛人也。好读书，多技能，不事家人生产。 | 郦食其，是沛县人。喜欢读书，有多种技能，不从事家庭生产。 |
| 陈胜起，诸将略地，食其亦聚少年，得数千人。 | 陈胜起义时，各将领攻城略地，郦食其也聚集了一些年轻人，得到几千人。 |
| 后从项羽，不得志。乃去，从刘邦。 | 后来跟随项羽，不得志，于是离开，投奔刘邦。 |
| 食其见高祖，言曰：“夫天下大乱，英雄并起，今足下欲定天下，非智士不可。” | 郦食其拜见刘邦，说：“天下大乱，英雄纷纷崛起，如今您想安定天下，没有智士是不行的。” |
| 高祖曰：“愿闻之。” | 刘邦说：“希望听听你的意见。” |
| 食其曰：“臣请为足下画计。” | 郦食其说：“请让我为您谋划。” |
| 高祖遂用其计，取陈留。 | 刘邦于是采用他的计策，攻下了陈留。 |
| 后食其说齐王田广，田广不听，遂为所杀。 | 后来郦食其劝说齐王田广归顺，但田广不听，最终被齐王所杀。 |
| 陆贾者，楚人也。以客从高祖定天下。 | 陆贾，是楚国人，作为宾客随刘邦平定天下。 |
| 常使诸侯，称说汉德。 | 经常出使诸侯，宣扬汉朝的恩德。 |
| 汉王数失军，贾常在左右，数谏之。 | 刘邦多次战败，陆贾常常在身边，多次劝谏他。 |
| 贾曰：“陛下起布衣，而欲成帝业，非智勇不可。” | 陆贾说：“陛下从平民起家，想要成就帝王事业，没有智慧和勇气是不行的。” |
| 高祖曰：“善。” | 刘邦说：“好。” |
三、总结分析
| 项目 | 内容 |
| 人物 | 郦食其、陆贾 |
| 时代背景 | 秦末民变，楚汉相争 |
| 主要贡献 | 游说诸侯、助刘邦统一 |
| 性格特点 | 聪明机智、善于言辞 |
| 历史评价 | 两人皆为汉初重要谋士，影响深远 |
| 教育意义 | 展现了“以智取胜”的历史观 |
四、结语
《郦生陆贾列传》不仅是对两位谋士生平的记录，更是对汉初政治格局的一种反映。他们的智慧与胆识，在乱世中展现出非凡的价值，也为后世提供了重要的历史借鉴。通过此传，我们可以更深入地理解古代政治人物如何在动荡中寻求出路，以及“言胜于兵”的策略思想。
