在大道施行的时候，天下为公众所共有，人们选贤举能，讲究诚信与和睦。因此，人们不单以自己的亲人为亲人所赡养，也不仅以自己的子女为子女所抚育。让老年人得到安养，壮年人得以贡献才智，幼童得以健康成长，鳏寡孤独废疾者皆有所养。男子有职责，女子有归宿。财物，人们不会随便浪费；力气，也不会白费在无谓之事上。没有欺诈，没有盗贼，所以家门不必关闭。这就是理想的大同社会。
这样的译文简洁明了，既保留了原文的核心思想，又便于现代人理解。它反映了古代先贤对和谐社会的美好愿景，也对我们今天的社会发展有着重要的启示意义。
