夫白话者，通俗易懂之语也；文言者，典雅古奥之辞也。二者虽异，然皆为文辞之属，相辅而行。若欲将白话化为文言，则需明其义，达其情，适其体。
譬如白话云：“今日天气晴朗，吾与友人共游于山林之间。”此句若译作文言，可成如下：“今朝天朗气清，余与侪辈同游乎山林之内。”
又如白话所言：“他勤奋好学，终有所成。”以文言表之，则曰：“彼勤勉笃学，终有建树。”
盖文言讲究凝练含蓄，措辞精当，故在翻译时须斟酌字句，力求形神兼备。且文言多用典故，善用对仗，此亦不可不察也。
总之，白话入文言，非仅词句转换而已，实乃一种文化传承与精神升华。愿后学者用心体会，以期贯通古今，融会中西焉。
