卢纶《塞下曲.其一》全诗翻译注释及赏析
卢纶的《塞下曲·其一》是唐代边塞诗中的经典之作,以其简洁凝练的语言和深远的意境广受赞誉。这首诗不仅展现了诗人对边疆生活的深刻体验,也蕴含着浓烈的爱国情怀与英雄气概。
原文:
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。
翻译:
夜晚,树林昏暗,草丛因风吹动而发出声响,仿佛有猛兽潜伏。将军警觉地拉弓准备应对可能的危险。天亮后,他仔细寻找箭矢,却发现那支带有白色羽毛的箭已经深深嵌入了岩石之中。
注释:
1. 林暗:形容夜晚或阴云密布时森林显得昏暗。
2. 草惊风:指草叶被风吹得晃动,像是有什么东西突然闯入。
3. 夜引弓:在夜间拉弓戒备,表现了将军高度警惕的状态。
4. 平明:清晨,太阳刚升起的时候。
5. 白羽:指装饰有白色羽毛的箭,象征重要性或者身份标志。
6. 没在石棱中:箭矢完全插入石头的棱角部分,显示出强大的力量。
赏析:
此诗通过描写一个紧张刺激的场景,成功塑造了一位机智勇敢、临危不乱的将军形象。首句“林暗草惊风”营造出一种神秘而又危险的氛围,让读者感受到边塞环境的严酷与不可预测性。次句“将军夜引弓”则进一步强调了主人公的高度警觉性和责任感。第三句“平明寻白羽”将时间推进到清晨,暗示了整夜未眠的艰辛;最后一句“没在石棱中”,不仅突出了箭矢的巨大威力,还间接体现了将军高超的射技。全诗虽短小精悍,却层次分明,情景交融,给人以强烈的视觉冲击力和心灵震撼。
总之,《塞下曲·其一》通过对细节的刻画以及对情感的把握,完美诠释了唐代边塞诗的魅力所在,同时也让我们看到了诗人卢纶深厚的文学功底与敏锐的艺术洞察力。
免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。