凉州词王之涣翻译注释
许嵩vaeSameStyle
问答领域知识达人
2025-05-28 17:55:12
原文：
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
注释：
- 黄河远上白云间：描绘了黄河从远方蜿蜒而来，仿佛与天上的白云相接的壮阔景象。
- 一片孤城万仞山：描述了一座孤独的城池矗立在高耸入云的大山之间，突出了环境的险峻与城池的孤立。
- 羌笛何须怨杨柳：提到羌族的笛声，这里可能隐喻着戍边将士的思乡之情。"杨柳"常用来象征春天和离别。
- 春风不度玉门关：指出玉门关外的荒凉之地，连春风都难以到达，象征着边疆的艰苦与遥远。
翻译：
The Yellow River flows far up into the clouds,
A single city stands amidst ten-thousand-foot mountains.
Why must the Qiang flute lament for willows?
Spring breeze does not reach the Jade Gate Pass.
通过这样的翻译和注释，我们可以更深入地理解王之涣在这首诗中所表达的情感和画面感。这首诗不仅展现了自然景观的壮丽，也反映了古代边塞生活的艰辛与戍边战士的内心世界。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
