《武陵春》李清照翻译
托马斯维德2021
问答领域知识达人
2025-05-30 05:15:26
以下是《武陵春》的翻译：
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
翻译如下：
风吹过之后，花朵凋谢，泥土中还残留着淡淡的花香。日暮时分，我疲惫地梳理着自己的头发。
世间万物依旧，可人事却已全非，心中百感交集，话到嘴边却忍不住泪水涟涟。
听说双溪那边的春景还不错，我也曾打算去那里泛舟游玩。只是担心那小小的舴艋舟，根本承载不了我心中如山般的忧愁。
这样的翻译尽量保持了原作的情感深度和意象美，希望能够帮助读者更好地理解这首词的魅力所在。李清照通过细腻的笔触描绘了她内心的孤独与哀愁，展现了她作为一位杰出女性作家的独特视角和深刻情感。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
