首页 > 精选范文 >

孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文翻译及鉴赏

在唐代诗歌的璀璨星空中,孟浩然以其清新自然的田园诗风独树一帜。他的作品常常以细腻的笔触描绘自然景色,表达对田园生活的热爱和向往。其中,《望洞庭湖赠张丞相》是其代表作之一,这首诗不仅展现了诗人卓越的艺术才华,也透露出他对仕途的复杂情感。

原文:

八月湖水平,涵虚混太清。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

欲济无舟楫,端居耻圣明。

坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

翻译:

八月时节,洞庭湖水满盈,仿佛包容了整个天空。云雾蒸腾,笼罩着古老的云梦大泽;湖水波涛汹涌,震撼着远处的岳阳古城。我想要渡过这片浩瀚的湖水,却苦于没有船只可以依靠;虽然安居家中,却深感在圣明之世无所作为是一种羞耻。只能坐在湖边,看着那些垂钓的人,心中充满对他们的羡慕之情。

鉴赏:

这首诗开篇即展现出洞庭湖壮阔的景象。“八月湖水平”描绘了八月时节湖水涨满的画面,“涵虚混太清”则进一步强调了湖水与天空浑然一体的壮观景象。接下来两句“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”,通过夸张的手法,将云梦大泽的烟波浩渺以及洞庭湖的磅礴气势表现得淋漓尽致。这两句不仅描绘了自然景观,还隐喻了社会的动荡与变迁。

后四句则转向诗人内心世界的抒发。“欲济无舟楫”表达了诗人渴望有所作为但又无能为力的无奈之情,“端居耻圣明”则体现了诗人对自己未能在盛世有所建树的自责与愧疚。最后两句“坐观垂钓者,徒有羡鱼情”更是直抒胸臆,表达了诗人对现实的不满以及对理想追求的执着。

整首诗通过对洞庭湖自然景观的描写,寄托了诗人复杂的情感世界,既有对自然美景的赞叹,也有对人生境遇的感慨。语言优美,意境深远,堪称孟浩然田园诗中的佳作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。