首页 > 精选范文 >

杜甫《小至》译文及注释

杜甫是唐代著名的诗人,他的作品以其深沉的情感和精湛的艺术技巧著称。其中,《小至》是一首描写冬至节气的小诗,展现了诗人对自然规律的深刻观察以及对生活的细腻体悟。

原文:

天时人事日相催,

冬至阳生春又来。

刺绣五纹添弱线,

吹葭六琯动浮灰。

岸容待腊将舒柳,

山意冲寒欲放梅。

云物不殊乡国异,

教儿且覆掌中杯。

译文:

时光飞逝,人情世事日复一日地催促着季节的更替。冬至这一天,阳气开始回升,春天的脚步也悄然临近。女子在刺绣时添加了更细的丝线,因为冬天白昼渐长;乐师用芦苇管调音时发现灰烬随风飘动,这也预示着季节的变化。河岸边的柳树似乎等待着寒冬过去便要吐露新绿,山间的梅花也在寒风中蓄势待放。虽然身处异地,但看到的云彩与家乡并无二致,让人倍感亲切。最后,诗人嘱咐孩子们尽情享受这冬至的美酒,珍惜眼前的时光。

注释:

1. 天时人事:指自然规律与人间事务相互影响。

2. 日相催:形容时间过得很快。

3. 五纹添弱线:古代妇女在冬季会用五彩丝线刺绣,随着白昼变长,所用的线也逐渐变细。

4. 吹葭六琯:古人用芦苇制成的管乐器来测定节气变化,这里通过吹奏芦管来象征对季节更替的关注。

5. 动浮灰:指用芦管调音时,灰烬因温度变化而浮动的现象。

6. 腊:腊月,即农历十二月。

7. 云物不殊:虽然身处异乡,但天空中的景象与故乡无异。

这首诗不仅表现了杜甫对自然现象敏锐的洞察力,还流露出他对人生短暂的感慨以及对亲情团聚的渴望。通过这些细致入微的描写,我们得以窥见诗人内心深处那份宁静而又温暖的情感世界。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。