李商隐《风雨》翻译赏析
克罗恩病阿甘
问答领域知识达人
2025-06-01 05:47:35
原文：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳？
翻译：
风雨交加，寒冷而凄凉，
鸡儿啼叫，声音清脆。
已经见到心上人，
为何心中不安依然？
风雨飘摇，气势汹汹，
鸡儿鸣唱，声声入耳。
已经见到心上人，
为何忧伤未能消退？
赏析：
这首诗以风雨为背景，通过描绘自然界的风雨交加来衬托主人公内心的焦虑与期待。诗中的“风雨”不仅是自然现象的写照，更象征着人生中的种种困难与挑战。“鸡鸣”则增添了生活的气息，使得场景更加生动鲜活。
诗中反复提到“既见君子，云胡不夷？”、“既见君子，云胡不瘳？”表达了主人公在见到所爱之人后，仍然无法摆脱内心的困扰与不安。这种情感上的矛盾与挣扎，反映了人类普遍存在的心理状态——即使目标已经达成，但内心的平静却未必随之而来。
李商隐擅长运用象征手法，将抽象的情感具象化，使读者能够深切感受到诗人心中的喜怒哀乐。整首诗语言简洁凝练，意蕴深远，堪称唐诗中的佳作之一。
通过以上分析可以看出，《风雨》不仅仅是一首描写爱情的小诗，它还蕴含了更为广泛的人生哲理，值得我们细细品味。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
