咏雪文言文原文及翻译（世说新语咏雪原文）
宋丹丹Wendy
问答领域知识达人
2025-06-02 05:37:16
以下是《咏雪》的原文及其翻译：
原文
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
翻译
在一个寒冷的雪天，谢安（即文中提到的谢太傅）把家人聚集在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。忽然间，雪下得急了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗回答说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿回答道：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢安听后非常开心。这个女子就是谢安的长兄谢无奕的女儿，后来嫁给了左将军王凝之。
这篇短小精悍的文章不仅记录了一次有趣的对话，还通过对比两个比喻——“撒盐空中”与“柳絮因风”，表达了作者对于语言表达的不同层次的理解。其中，“柳絮因风起”的比喻因其轻盈灵动而广受赞誉，成为中国古典文学中的佳话。
通过这样的故事，《世说新语》向我们展示了那个时代人们对于自然现象的诗意理解，同时也体现了当时家庭文化氛围的浓厚。这种教育方式注重启发思维，鼓励创新思考，值得现代人借鉴学习。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
