【杜甫《兵车行》译文及赏析】《兵车行》是唐代著名诗人杜甫的代表作之一，写于天宝年间，反映了当时社会因连年战事而给人民带来的深重苦难。这首诗以一个送别场景为切入点，通过描绘征人出征、亲人送别的悲惨情景，表达了作者对战争的深刻批判和对人民疾苦的深切同情。

一、原文

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。

道旁过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，二十西点兵。

县官急索租，租税从何出？

信知生男恶，反是生女好。

生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见，青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

二、译文

车辆隆隆驶过，马匹嘶鸣不断，出征的人们各自把弓箭挂在腰间。

父母妻儿纷纷赶来送别，尘土飞扬，看不见咸阳桥的身影。

他们拉住衣角，跺着脚，拦在路中间哭泣，哭声直冲云霄。

路旁的人询问这些出征的人，他们只是说“征兵频繁”。

有人十五岁就去北方防守黄河，二十岁又被征召去西边打仗。

县官催促交租，可租税又从哪里来呢？

人们都知道生男孩不好，反而觉得生女孩更好。

生了女儿还能嫁给邻居，生了儿子却埋没在荒野，化为草木。

你没看到吗？青海边上，自古以来就有无数白骨无人收拾。

新死的鬼魂怨恨，旧死的鬼魂哭泣，天阴雨湿，声音凄厉。

三、赏析

《兵车行》是杜甫现实主义诗歌的典范之作，全诗语言质朴，情感真挚，真实地再现了安史之乱前百姓生活的艰难与痛苦。诗中没有华丽的辞藻，也没有夸张的修辞，而是用最朴素的语言，讲述了一个个普通人的悲剧命运。

首句“车辚辚，马萧萧”，以声音描写开篇，营造出一种沉重、压抑的氛围，仿佛可以听见战车的轰鸣和战马的嘶叫，让人未见其形，先闻其声。接着，诗人通过对送别场景的描写，表现出亲人离别的撕心裂肺，将读者带入那个充满悲伤的世界。

诗中“点行频”三个字，揭示了朝廷频繁征兵的现象，反映出国家政策的不合理和百姓的无奈。而“生男恶，反是生女好”则表现了当时社会对战争的恐惧和对和平生活的渴望，也体现出作者对民生疾苦的深切关怀。

结尾部分“君不见，青海头……”通过描绘战场的惨状，进一步深化了主题，使整首诗不仅是一次送别的描写，更是一场对战争本质的反思。

四、结语

杜甫的《兵车行》不仅是一首诗，更是一幅生动的历史画卷，它让我们看到了战争背后无数普通人的血泪与牺牲。这首诗之所以流传千古，正是因为它触及了人性中最深层的情感与思考，体现了诗人对国家、对人民的深切责任感。读罢此诗，令人久久不能平静，也更加珍惜今天的和平生活。