【李商隐《嫦娥》翻译赏析】李商隐是晚唐时期极具才华的诗人，他的诗风婉约含蓄，情感深沉，常以象征和隐喻表达内心的情感与人生感慨。其中，《嫦娥》一诗，虽篇幅短小，却意境深远，历来为人所称道。

原文：

> 云母屏风烛影深，

> 长河渐落晓星沉。

> 嫦娥应悔偷灵药，

> 碧海青天夜夜心。

翻译：

云母制成的屏风上，烛光渐渐暗淡，

银河的水波缓缓下沉，天边的星辰也慢慢消失。

嫦娥或许后悔偷吃了仙药，

独自在碧蓝的海洋与浩瀚的天空中，日复一日地思念。

赏析：

这首诗表面上写的是神话中的嫦娥，实则寄托了诗人对人生孤独、理想破灭以及内心寂寞的深刻感悟。

首句“云母屏风烛影深”，描绘出一个静谧而幽暗的夜晚，烛光摇曳，映照着云母屏风，营造出一种孤寂的氛围。这里的“云母屏风”不仅是实物，更象征着一种隔绝与疏离，暗示诗人内心的孤独与迷茫。

次句“长河渐落晓星沉”，描绘了天际的变化，银河逐渐沉入夜色，晨星也悄然隐去，象征着时间的流逝与希望的消逝。这一景象不仅写景，更透露出一种淡淡的哀愁。

第三句“嫦娥应悔偷灵药”，点明主题。嫦娥因偷食仙药而飞升月宫，虽得长生，却失去了人间的温暖与陪伴，成为永恒的孤独者。这里借古讽今，表达了诗人对现实生活的无奈与对理想追求的失落。

最后一句“碧海青天夜夜心”，则是全诗的点睛之笔。嫦娥在广袤无垠的宇宙中，每夜都在思念人间，她的孤独不仅是身体上的，更是心灵上的。这种情感与诗人自身的处境相呼应，体现出一种深切的共鸣。

结语：

李商隐的《嫦娥》，虽为咏古之作，却蕴含着深厚的人生哲理。它不仅是一首描写神话的诗，更是一首关于孤独、悔恨与思念的诗。通过嫦娥的形象，诗人表达了自己对人生理想的追求与现实的无奈，同时也引发了读者对生命意义的思考。