【永遇乐（李清照及翻译及赏析）】《永遇乐·元宵》是宋代著名女词人李清照的代表作之一，写于她晚年南渡之后。这首词以细腻的情感、深沉的意境和强烈的对比手法，展现了作者在国破家亡、流离失所后的孤独与哀愁。全词语言婉约而情致深沉，堪称李清照词风的典型体现。

一、原文：

> 永遇乐·元宵

> 李清照

落日熔金，暮云合璧，人在何处？

染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？

元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？

来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。

铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。

如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

不如向、帘儿底下，听人笑语。

二、翻译：

夕阳如金般洒落，暮色中的云霞宛如美玉相合，可是在这美丽景色中，我却不知身在何方？

柳树被烟雾笼罩，笛声中带着梅花的哀怨，春天的气息还能有多少呢？

元宵佳节，天气温暖，难道就不会有风雨吗？

有人邀请我乘车赴宴，但我只能婉言谢绝，那些酒肉朋友已不再是我所依靠的人。

当年在汴京繁华的时候，家中闲暇，最喜欢的是正月十五。

那时戴着翠绿的帽子，插着金丝的雪柳，打扮得光彩照人。

如今却面容憔悴，头发斑白，不敢再出门在外。

还不如躲在帘子后面，静静地听着别人的欢声笑语。

三、赏析：

《永遇乐·元宵》是李清照晚年的作品，情感真挚，意境深远。整首词通过对比过去与现在的境遇，表达了词人对往昔美好生活的怀念，以及对现实凄凉处境的感慨。

1. 时间与空间的对比

词中“中州盛日”与“如今憔悴”形成鲜明对比，展现出李清照从昔日繁华到今日孤寂的巨大落差。这种对比不仅增强了情感的冲击力，也反映出国家动荡、个人命运变迁的无奈。

2. 情感的深沉与含蓄

李清照并未直接表达悲伤，而是通过景物描写和回忆片段，将内心的痛苦层层递进地表现出来。如“染柳烟浓，吹梅笛怨”，既描绘了春日的美景，又暗示了内心的忧愁。

3. 语言的婉约与细腻

全词用词极为讲究，如“落日熔金”、“暮云合璧”等句，画面感极强，富有诗意。同时，“风鬟霜鬓”、“怕见夜间出去”等描写，细腻地刻画了词人的形象与心理状态。

4. 结尾的反衬手法

最后一句“不如向、帘儿底下，听人笑语”，表面上是说不愿出门，实则暗含了词人对人间热闹的羡慕与自身孤独的无奈。这种含蓄的表达方式，正是李清照词作的一大特色。

四、结语：

《永遇乐·元宵》不仅是一首描写元宵节的词作，更是一幅反映李清照人生经历与情感变化的画卷。它以婉约的语言、深沉的情感，打动了无数读者，成为宋词中不可多得的经典之作。读此词，仿佛能感受到那位才女在岁月长河中的叹息与坚守。