【报任安书节选对照翻译】《报任安书》是西汉史学家司马迁写给友人任安的一封信，内容深刻表达了他忍辱负重、著书立说的决心。本文节选部分主要讲述了司马迁受宫刑后的内心挣扎与人生志向，具有极高的历史价值和文学价值。

原文节选：

“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”

“所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后也。”

“仆诚已著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！”

对照翻译：

人本来都会死，但有的人死得比泰山还重，有的人却比鸿毛还轻。

我之所以忍辱偷生，身处污秽之地而不愿死去，是因为心中还有未完成的志向，如果一生默默无闻，文章不能流传后世，那将是莫大的遗憾。

我确实已经完成了这部书，把它藏在名山之中，传给可信赖的人，流传到大城市和重要地方，那么我就偿还了之前所受的羞辱，即使遭受千刀万剐，也不会后悔！

译文解读：

这段文字展现了司马迁面对巨大屈辱时的坚韧与信念。他并没有因为身体的残缺而放弃理想，反而更加坚定了要完成《史记》的决心。他将个人的苦难升华为一种精神追求，体现了中国传统文化中“士”阶层的担当与气节。

“重于泰山”与“轻于鸿毛”的对比，不仅是对生命价值的思考，也是对人生意义的深刻阐述。司马迁以自身经历说明：真正的价值不在于生命的长短，而在于是否为后世留下了有价值的东西。

总结：

《报任安书》不仅是一封书信，更是一部充满哲理与情感的历史文献。它让我们看到一个伟大的史学家在逆境中的坚持与信仰，也为我们提供了关于生命、责任与理想的深刻启示。

通过这篇节选的对照翻译，我们不仅能更好地理解司马迁的思想，也能感受到他那份穿越千年的坚定与执着。