《寡人之于国也》是孟子与梁惠王的一段对话，记录在《孟子·梁惠王上》中。这篇文章通过孟子的阐述，展现了儒家治国理念的核心思想。以下是对这篇文章的翻译及分析：

原文：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然。”

翻译：“我在治理国家方面已经尽了最大的努力。当河内的地区发生灾荒时，我便将那里的百姓迁移到河东，并且从河东调出粮食运往河内；如果河东遭遇灾荒，也是这样处理。”

解析：孟子在此强调了他作为一国之君对民众生活的关心，以及采取的实际行动。通过迁移灾民和调配粮食的方式，体现了他试图缓解民生疾苦的努力。

接着原文继续说道：“察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”

翻译为：“考察邻国的政策，没有像我这样用心的。邻国的百姓人数并没有减少，我的百姓人数也没有增多，这是为什么呢？”

解析：这里孟子提出了一个疑问，即尽管自己尽心尽力地治理国家，但为何人口没有增长。这实际上是在引导梁惠王思考治国的根本之道，而不仅仅依赖于短期的救灾措施。

最后原文提到：“不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。”

翻译成现代汉语就是：“不违背农业生产的季节，那么粮食就会吃不完；不用细密的渔网去捕鱼，那么鱼鳖就吃不完；按照季节砍伐树木，木材就用不尽。”

解析：孟子在此提出了一系列可持续发展的主张，包括保护自然资源、合理利用资源等。这些观点对于今天依然具有重要的现实意义，提醒我们要珍惜自然资源，实现人与自然和谐共处。

综上所述，《寡人之于国也》不仅是一篇关于古代政治哲学的经典文本，同时也蕴含着深刻的人文关怀和社会责任感。通过对这篇文章的学习，我们能够更好地理解儒家思想中以人为本的理念，并将其应用到现代社会生活中去。